Лингвист может установить намерение автора в той мере, в какой оно выражено в тексте: побуждает ли высказывание к действию, обвиняет, просит или грозит. Что автор думал на самом деле и был ли у него умысел, лингвист не устанавливает — это вывод суда по всем доказательствам.
В лингвистике такое намерение называют коммуникативной целью. Её видно по языку: обращение к читателю и повелительная форма («приходите», «не молчите»), слова долженствования («надо проучить»), оценки, которые подводят к выводу. Цель видна и из обстановки: где опубликован текст, для кого, что ему предшествовало.
Где граница
Текст показывает, что сказано и на что направлено высказывание. Но один и тот же пост мог написать человек, который хотел предостеречь, и человек, который хотел запугать. По одному тексту их часто не различить, а лингвист отвечает только за то, что в тексте есть. Мотивы и умысел — правовые понятия, их устанавливают по показаниям, поведению, переписке и другим доказательствам.
Поэтому вопрос «хотел ли автор унизить истца» лингвисту не задают: он либо не ответит, либо выйдет за пределы своих знаний, и другая сторона легко оспорит заключение. Точнее так: «Какая коммуникативная цель выражена в высказывании?», «Есть ли в тексте побуждение к действиям и к каким?» (как сформулировать вопросы эксперту). По делам об экстремизме Верховный Суд прямо запрещает ставить эксперту правовые вопросы — например, есть ли в тексте призывы к экстремистской деятельности (п. 23 постановления Пленума от 28.06.2011 № 11).
Слова «хотел», «умысел», «цель унизить» в проекте вопросов — верный признак, что вопрос придётся переписать.
Из нашей практики
Похожая задача встретилась нам на названии печатного издания, образованном от адреса: улица и номер дома. Кроме буквального значения и ассоциаций, специалист устанавливал прагматический слой — с какой коммуникативной целью словосочетание использовано в названии: например, обозначить издание, закрепить связь с местом, облегчить запоминание. Без контекста этот слой не установить, поэтому на исследование передали страницы портала издания с тематикой и целевой аудиторией. Разбор: адрес в наименовании издания.
Читайте также
- Судебная лингвистическая экспертиза
- Как сформулировать вопросы эксперту
- Чем психолого-лингвистическая экспертиза отличается от лингвистической
Похожие вопросы
- Как сформулировать вопросы эксперту, чтобы ответ пригодился в суде?
- Чем психолого-лингвистическая экспертиза отличается от лингвистической?
- Как лингвист отличает угрозу от брани, предупреждения и шутки?
Актуализировано 30.10.2026